ni por sombra

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

он отню́дь не походи́л на геро́я — de ningún modo (ni mucho menos) se parecía a un héroe

он отню́дь не походи́л на геро́я — de ningún modo (ni mucho menos) se parecía a un héroe

он ничу́ть не оби́делся — de ninguna manera se ha enfadado

сего́дня ничу́ть не хо́лодно — hoy no hace nada de (en absoluto) frío

ничу́ть не быва́ло — absolutamente nada, ni gota

он ничу́ть не оби́делся — de ninguna manera se ha enfadado

сего́дня ничу́ть не хо́лодно — hoy no hace nada de (en absoluto) frío

ничу́ть не быва́ло — absolutamente nada, ni gota

коне́ц пути́ (доро́ги) — fin del camino

из конца́ в коне́ц — de un extremo a otro

под коне́ц — al fin, al final

коне́ц го́да — final del año

коне́ц неде́ли — fin de semana, week end

в конце́ дня — al final del día, al declinar (al terminar) el día

к концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar (al terminar) el mes

бли́зиться к концу́ — tocar a su fin

тут ему́ и коне́ц (пришёл) — aquí llegó su fin

в о́ба конца́ — de ida y vuelta

в оди́н коне́ц — en una dirección

сде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia

отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por último

без конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin fin

оди́н коне́ц — un solo destino, un solo fin

на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya

в коне́ц — por completo

оди́н коне́ц — es inevitable

во все концы́ — por doquier, en todas partes

со всех концо́в — de todos los lados, de todas las partes

де́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revés

конца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)

конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin pan

концо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos

(и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!

пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la mano

своди́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazas

па́лка о двух конца́х — arma de dos filos

коне́ц пути́ (доро́ги) — fin del camino

из конца́ в коне́ц — de un extremo a otro

под коне́ц — al fin, al final

коне́ц го́да — final del año

коне́ц неде́ли — fin de semana, week end

в конце́ дня — al final del día, al declinar (al terminar) el día

к концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar (al terminar) el mes

бли́зиться к концу́ — tocar a su fin

тут ему́ и коне́ц (пришёл) — aquí llegó su fin

в о́ба конца́ — de ida y vuelta

в оди́н коне́ц — en una dirección

сде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia

отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por último

без конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin fin

оди́н коне́ц — un solo destino, un solo fin

на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya

в коне́ц — por completo

оди́н коне́ц — es inevitable

во все концы́ — por doquier, en todas partes

со всех концо́в — de todos los lados, de todas las partes

де́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revés

конца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)

конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin pan

концо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos

(и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!

пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la mano

своди́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazas

па́лка о двух конца́х — arma de dos filos

слухово́й прохо́д — conducto auditivo

ни прохо́да, ни прое́зда — no hay paso, no se puede pasar por ninguna parte

прохо́д воспрещён! — ¡prohibido el paso!

слухово́й прохо́д — conducto auditivo

ни прохо́да, ни прое́зда — no hay paso, no se puede pasar por ninguna parte

прохо́д воспрещён! — ¡prohibido el paso!

составна́я часть — parte integrante

части те́ла — partes del cuerpo

по частя́м — por partes

плати́ть по частя́м (частя́ми) — pagar por partes (por partidas)

основны́е части — elementos principales

запасны́е части — piezas de repuesto

уче́бная часть — jefatura de estudios

хозя́йственная часть — departamento (servicio) administrativo; unidad de servicios

пожа́рная часть — puesto de bomberos

пойти́ по гражда́нской части — escoger una profesión civil

моторизо́ванная часть — unidad motorizada

пехо́тные части — unidades de infantería

уда́рные части — tropas de choque

бо́льшей частью, по бо́льшей части — la mayoría de las veces, las más de las veces

составна́я часть — parte integrante

части те́ла — partes del cuerpo

по частя́м — por partes

плати́ть по частя́м (частя́ми) — pagar por partes (por partidas)

основны́е части — elementos principales

запасны́е части — piezas de repuesto

уче́бная часть — jefatura de estudios

хозя́йственная часть — departamento (servicio) administrativo; unidad de servicios

пожа́рная часть — puesto de bomberos

пойти́ по гражда́нской части — escoger una profesión civil

моторизо́ванная часть — unidad motorizada

пехо́тные части — unidades de infantería

уда́рные части — tropas de choque

бо́льшей частью, по бо́льшей части — la mayoría de las veces, las más de las veces

нале́во от меня́ — a mi izquierda

сбыть что́-либо нале́во — vender de matute

нале́во от меня́ — a mi izquierda

сбыть что́-либо нале́во — vender de matute

до облако́в — a (hasta) las nubes

в фо́рме о́блака — nubiforme

спусти́ться с облако́в — bajar de las nubes

под облака́ — bajo las nubes

под облака́ми — debajo de las nubes

покры́ться облака́ми — cubrirse de nubes, encapotarse

по лицу́ его́ пробежа́ло о́блако — una sombra corrió por su cara

вита́ть в облака́х — vivir en las nubes, estar en la luna

пари́ть в облака́х — remontarse a las nubes, andar por las nubes

с облако́в упа́сть (свали́ться) — caer de las nubes

до облако́в — a (hasta) las nubes

в фо́рме о́блака — nubiforme

спусти́ться с облако́в — bajar de las nubes

под облака́ — bajo las nubes

под облака́ми — debajo de las nubes

покры́ться облака́ми — cubrirse de nubes, encapotarse

по лицу́ его́ пробежа́ло о́блако — una sombra corrió por su cara

вита́ть в облака́х — vivir en las nubes, estar en la luna

пари́ть в облака́х — remontarse a las nubes, andar por las nubes

с облако́в упа́сть (свали́ться) — caer de las nubes

ку́хонный нож — cuchillo de cocina

как но́жом по́ сердцу — como una cuchillada en el corazón

без ножа́ заре́зать — matar con cuchillo de palo

ку́хонный нож — cuchillo de cocina

как но́жом по́ сердцу — como una cuchillada en el corazón

без ножа́ заре́зать — matar con cuchillo de palo

покры́ть одея́лом, попо́ной — cubrir con manta, con caparazón

покры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa

покры́ть те́нью — envolver en la sombra

покры́ть росо́й, ка́плями — cubrir de rocío, de gotas

покры́ть расхо́ды — cubrir los gastos

покры́ть долг — pagar la deuda

покры́ть преступле́ние — encubrir el crimen

покры́ть го́лосом орке́стр — tapar a la orquesta con la voz

покры́ть себя́ сла́вой — cubrirse de gloria

покры́ть позо́ром, стыдо́м — cubrir de oprobio, de vergüenza

покры́ть поцелу́ями — cubrir de besos

покры́тый та́йной — (en)cubierto por el misterio

покры́ть одея́лом, попо́ной — cubrir con manta, con caparazón

покры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa

покры́ть те́нью — envolver en la sombra

покры́ть росо́й, ка́плями — cubrir de rocío, de gotas

покры́ть расхо́ды — cubrir los gastos

покры́ть долг — pagar la deuda

покры́ть преступле́ние — encubrir el crimen

покры́ть го́лосом орке́стр — tapar a la orquesta con la voz

покры́ть себя́ сла́вой — cubrirse de gloria

покры́ть позо́ром, стыдо́м — cubrir de oprobio, de vergüenza

покры́ть поцелу́ями — cubrir de besos

покры́тый та́йной — (en)cubierto por el misterio

пять чувств — los cinco sentidos

о́рганы чувств — órganos de los sentidos

чу́вство бо́ли — sentimiento de dolor

чу́вство жа́лости — sentimiento de piedad

чу́вство со́бственного досто́инства — sentimiento de dignidad propia

чу́вство отве́тственности — sentido de responsabilidad

чу́вство до́лга — conciencia del deber

чу́вство ме́ры — sentido de la medida

чу́вство прекра́сного — sentido de la belleza (de lo bello)

чу́вство но́вого — sentido de lo nuevo

чу́вство языка́ — sentido del idioma; dotes lingüísticas

чу́вство сло́ва — don de la palabra

потеря́ть чу́вство действи́тельности — desvincularse de la realidad

прийти́ в чу́вство — recobrar el sentido, volver en sí

лиши́ться чувств, упа́сть без чувств — perder el sentido (el conocimiento), desmayarse

привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el conocimiento a alguien

пита́ть не́жные чу́вства — sentir ternura

игра́ть с чу́вством — interpretar con pasión

от избы́тка чувств — por exceso de sentimientos

чу́вство ло́ктя — sentimiento de la ayuda mutua

шесто́е чу́вство — el sexto sentido

пять чувств — los cinco sentidos

о́рганы чувств — órganos de los sentidos

чу́вство бо́ли — sentimiento de dolor

чу́вство жа́лости — sentimiento de piedad

чу́вство со́бственного досто́инства — sentimiento de dignidad propia

чу́вство отве́тственности — sentido de responsabilidad

чу́вство до́лга — conciencia del deber

чу́вство ме́ры — sentido de la medida

чу́вство прекра́сного — sentido de la belleza (de lo bello)

чу́вство но́вого — sentido de lo nuevo

чу́вство языка́ — sentido del idioma; dotes lingüísticas

чу́вство сло́ва — don de la palabra

потеря́ть чу́вство действи́тельности — desvincularse de la realidad

прийти́ в чу́вство — recobrar el sentido, volver en sí

лиши́ться чувств, упа́сть без чувств — perder el sentido (el conocimiento), desmayarse

привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el conocimiento a alguien

пита́ть не́жные чу́вства — sentir ternura

игра́ть с чу́вством — interpretar con pasión

от избы́тка чувств — por exceso de sentimientos

чу́вство ло́ктя — sentimiento de la ayuda mutua

шесто́е чу́вство — el sexto sentido

сесть на стул, в кре́сло — sentarse en una silla, en una butaca

сесть за стол — sentarse a la mesa

сесть обе́дать — sentarse a comer

сесть на ло́шадь — montar a (en el) caballo

сесть верхо́м — sentarse a horcajadas

сесть на ко́рточки — ponerse en cuclillas, acuclillarse

сесть в ва́нну — entrar (meterse) en el baño

сесть в трамва́й, в авто́бус — tomar el tranvía, el autobús, subir al tranvía, al autobús

сесть на по́езд — tomar el tren

сесть за рабо́ту — ponerse a trabajar

сесть за руль — ponerse al volante, tomar el volante

сесть на вёсла — ponerse a los remos (a remar)

сесть в тюрьму́ — caer en la cárcel

сесть на дие́ту — ponerse a dieta

со́лнце се́ло — el sol se ha puesto

дом, фунда́мент сел — la casa, los cimientos se asentaron

сесть на стул, в кре́сло — sentarse en una silla, en una butaca

сесть за стол — sentarse a la mesa

сесть обе́дать — sentarse a comer

сесть на ло́шадь — montar a (en el) caballo

сесть верхо́м — sentarse a horcajadas

сесть на ко́рточки — ponerse en cuclillas, acuclillarse

сесть в ва́нну — entrar (meterse) en el baño

сесть в трамва́й, в авто́бус — tomar el tranvía, el autobús, subir al tranvía, al autobús

сесть на по́езд — tomar el tren

сесть за рабо́ту — ponerse a trabajar

сесть за руль — ponerse al volante, tomar el volante

сесть на вёсла — ponerse a los remos (a remar)

сесть в тюрьму́ — caer en la cárcel

сесть на дие́ту — ponerse a dieta

со́лнце се́ло — el sol se ha puesto

дом, фунда́мент сел — la casa, los cimientos se asentaron

прости́те, что я вам меша́ю — perdone que le moleste

что нам меша́ет сде́лать э́то? — ¿qué nos impide hacer esto?

не меша́ет, не меша́ло бы — no estaría de más, estaría bien

одно́ друго́му не меша́ет — lo cortés no quita lo valiente

меша́ть у́гли в пе́чке — atizar (remover) el fuego

меша́ть кра́ски — mezclar las pinturas

прости́те, что я вам меша́ю — perdone que le moleste

что нам меша́ет сде́лать э́то? — ¿qué nos impide hacer esto?

не меша́ет, не меша́ло бы — no estaría de más, estaría bien

одно́ друго́му не меша́ет — lo cortés no quita lo valiente

меша́ть у́гли в пе́чке — atizar (remover) el fuego

меша́ть кра́ски — mezclar las pinturas

во мраке но́чи — en las tinieblas de la noche

мрак на душе́ — el alma llena de tinieblas

покры́то мраком неизве́стности — cubierto por el velo del misterio

во мраке но́чи — en las tinieblas de la noche

мрак на душе́ — el alma llena de tinieblas

покры́то мраком неизве́стности — cubierto por el velo del misterio